Jika lowong akhir pekan ini, aku menang hadiah pencicipan anggur.
Sepertinya seru.
Kenapa ilmuwan tak menang barang gratis seperti orang penjualan?
Kita tak mengincar barangnya. Kita mengincar para penggemarnya.
Secara pribadi, kurasa gagasan hadiah luar merendahkan.
Aku tekuni sains demi kesenangan intrinsik penemuan.
Tapi kau selalu bilang ingin menang Hadiah Nobel.
Aku pun bilang jangan menentangku di hadapan teman, tapi kau lupa.
- Kabari aku jika kalian ingin. - Aku ingin sekali.
Aku suka kerumitan pinot noir yang disimpan lama.
Aku yakin itu akan sangat cocok dengan nugat ayam lima potongmu.
Sepertinya seru. Kita ikut saja.
Anggur lagi? Tidak, terima kasih.
Aku suka buah anggurku dengan cara kuno, dalam kotak jus.
Aku akan ikut.
Kau tak bisa mencegahku dipijat di mal dan takkan mencegahku sekarang.
Aku tak semestinya melihat pacarku dijamah pria lain di tempat umum.
Aku semestinya tak melihat pacarku menaiki kereta anak-anak mengelilingi mal.
Kereta mini untuk balita?
Kau kini tahu alasanku membutuhkan pijat itu.
Kami tak ikut. Bernie tak bisa minum sebab dia mengandung.
Dia mengandung sebab kami bercinta. Kami bercinta karena...
Ayolah.
Tak apa. Kau pergi saja.
- Kau yakin? - Tentu.
Ya, biarkan Bernie beristirahat... Ayolah.
Bernadette, Sabtu malam, kita.
Kita? Bagaimana? Kenapa?
Itu sangat masuk akal. Kau ibu yang mengandung.
Kau tak boleh minum alkohol. Aku tak suka.
Kau tak boleh makan sushi. Aku juga tak suka.
Kau tak boleh berendam di bak air panas.
Aku menganggapnya wadah sup orang-orang berkeringat.
Sheldon, entahlah.
Ayo. Roller coaster, kafein, telur encer, aku telah menghindari semua itu.
Kini, karena mengandung, kau harus melakukannya.
Perbedaannya, dia membawa kehidupan dan kau melenyapkannya.
Kurasa kita bisa mencobanya.
Kau pernah dengar "gila pesta". Bersiaplah untuk "jarang berpesta".
Aku yakin kau pasti ingin minum sekarang.
Apa boleh jika kuajak Claire ke pencicipan anggur itu?
- Tentu, aku mau menemuinya. - Bagus.
Aku juga mau dia bertemu kalian. Ini sempurna.
- Tapi aku tak ikut. - Lucu itu bisa pas.
- Artinya kau dan Emily sudah tamat? - Aku masih memacarinya.
Jelaskan. Bagaimana kau melakukan ini? Mereka saling kenal?
Mereka tahu hubungan kami tak eksklusif. Kami tak banyak tanya.
Ini seperti kita bermain Warlords of Ka'a
juga bermain Elder Sign dengan Frank and Alicia.
Siapa Frank dan Alicia?
Kita telah menghabiskan waktu cukup lama bersama.
Tak bisakah ada misteri di antara kita?
Baik, semua terpasang. Kita siap.
Aku akan merekam ini demi generasi masa depan.
Baik, kita mulai saja.
"Kita mulai saja"? Ini uji awal purwarupa kita.
- Bisakah sedikit lebih serius? - Baik.
Uji awal Persisten Tak Terbatas Sistem Navigasi Giroskopis,
Tahap Pertama, mulai.
Ya, mungkin karena suaramu.
Kita rekrut James Earl Jones untuk melakukannya.
Indah sekali.
Sebenarnya, ini membuatku pusing.
Bagus, bukan hanya aku.
- Halo? - Hei, Claire.
- Hei, ada apa? - Ya.
Aku bertanya-tanya apakah kau senggang Sabtu malam.
Semua temanku akan ke pencicipan anggur.
Tentu, kurasa,
jika kau anggap itu bukan langkah besar.
Kenapa?
Entah, aku hanya tak ingin situasinya canggung.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Orang selalu saling bertemu. Itu tak terasa aneh.
Aku pernah bertemu Bon Jovi, menurutmu aneh.
Ternyata, sangat ramah.
Baik, tapi kita menjalani semuanya tetap santai.
Aku akan diperkenalkan sebagai teman atau pacar?
Bagaimana jika aku suka mereka, tapi mereka tidak?
Bagaimana jika sebaliknya?
Tak sesulit itu dengan Bon Jovi.
Kubilang, "Kau keren!" Dia bilang, "Terima kasih." Begitu saja.
PANDUAN GARUK DAN ENDUS ESENSIAL MENJADI AHLI ANGGUR
Siap berangkat?
- Sebentar. - Kau sedang apa?
Aku menemukan buku garuk dan endus soal pencicipan anggur.
Ini mengajarkan titik rasa berbeda.
Kau mengendus anggurnya?
Kebanyakan aku hanya mencium semprotan hidungku.
- Sinusmu kambuh? - Sejak kelasku memelihara kelinci.
Kau tetap akan bertemu Bernadette malam ini?
Ya, dan kami akan buktikan
kami tak butuh alkohol untuk bersenang-senang.
- Bagus untukmu. - Atau kafein, tembakau, sushi,
keju lembut, daging olahan, dan Jacuzzi,
yang bisa berbahaya bagi janin.
Tak ada Honeybaked Ham di bak air panas.
Juga mandi busa, bisa meningkatkan risiko infeksi saluran urine.
Selamat bersenang-senang.
Tak ada todak, tenggiri amerika, hiu, maupun tilefish,
- bermerkuri tinggi. - Kami berangkat.
Tak boleh menyentuh tikus belanda atau hamster maupun kotorannya.
Tak ada kotak kotoran kucing, tak ada aroma cat
Kami menyayangimu. Dah!
Aku sangat suka larangan.
- Hei, di mana yang lain? - Kita yang pertama tiba.
Bagus.
Ya, bagus.
Aku tak ingat kali terakhir kita berkumpul berdua.
Aku ingat, tiga tahun lalu.
Ya, kita bilang harus melakukannya lebih sering.
Kemudian, di sinilah kita.
- Sheldon dan Bernadette sedang bersama. - Benar. Apa yang akan mereka bicarakan?
Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
- Hei. - Syukurlah.
Sudah lama di sini?
- Tidak, dua menit. - Tapi ya.
- Di mana Claire? - Dia akan menemui kita di sini.
Bantu aku, jangan banyak tanya soal hubungan kami.
Jaga tetap santai.
Aku tak boleh bertanya perasaannya menjadi anggota haremmu?
Aku tahu kau mengejek, tapi hati-hati akan karma.
Penny, itu mantan pacarmu, Zack, 'kan?
Ya.
- Kau akan menyapanya? - Entah.
Selagi berpikir, siapa yang lebih pandai bercinta,
Zack besar dan seksi atau Leonard mungil?
Aku bawa sider soda.
Buihnya menggelitik hidungku.
Akan kubuka ini sekarang agar berkurang sebelum kita meminumnya.
- Apa yang ingin kau kerjakan malam ini? - Aku punya rencana malam yang hebat.
Festival kesenangan ramah janin kita dimulai
dengan pengamatan mendalam dunia kereta model.
Lalu kita naikkan sedikit
dan menjelajahi semua cara berbeda membuat roti bakar.
Ada lebih dari satu?
- Pernah dengar roti bakar? - Ya.
- Kayu manis? - Ya.
- Melba? - Ya.
Paham maksudku?
Ya.
Aku merasakan rasa tanah.
Ya, jelas ada rasa ek.
Juga, ceri?
Aku tak mencium apa-apa.
Sungguh? Sama sekali?
Hanya Afrin yang sangat banyak.
- Penny? - Zack? Hai.
- Kalian ingat Zack? - Ya. Hai, Bung.
Hei, kalian menikah?
- Ya. - Benar.
Kepada satu sama lain?
- Ya. - Bagus.
Sebab selain saat kau putus dengannya, memacariku, putus denganku,
lalu memacariku sekali lagi sebelum kembali kepadanya,
aku selalu mendukung kalian.
Terima kasih.
Bagaimana kabar dunia sains? Apa yang kalian kerjakan?
Kami sedang mengerjakan purwarupa sistem navigasi ciptaan kami.
- Kami takkan membuatmu bosan. - Kau bergurau? Aku suka sains.
Einstein, Stephen Hawking, Mike deGrasse Tyson.
- Mike deGrasse Tyson? - Ya, kau tahu,
petinju yang punya kumis dan menjadi ilmuwan?
Jadi, apa temuan kalian?
Kami memakai vorteks kuantum
untuk menggantikan giroskop dalam sistem panduan.
Vorteks itu bisa menjaga momentum sudut tanpa batas.
Momentum sudut. Aku bertanya-tanya soal itu.
Jika kau pasang di satelit atau roket,
- itu akan berjalan selamanya. - Keren.
Bisa digunakan untuk rudal dan alat perang?
Bisa, tapi kami tak menciptakannya untuk senjata.
Aku ragu militer akan tertarik terhadap sistem panduan kecil kami.
Lebih baik daripada yang kini?
- Jauh lebih baik. - Sangat.
Kalian yakin kalian cerdas?
Kereta HO berskala 1:78.
Kereta N berskala 1:160.
Itu membawa kita kepada kereta Z dengan skala amat kecil,
jangan tanya kenapa aku bisa tahu, 1:220.
Maaf, aku harus bertanya.
Saat berusia lima tahun, aku menelan lokomotif Z.
Kuhabiskan tiga hari selanjutnya berkata, "Kurasa aku bisa meloloskannya"
Kenapa kau sangat menyukai kereta?
Pertanyaan menarik.
Saat aku kecil, kehidupan membingungkan dan kacau bagiku.
Kereta melambangkan keteraturan.
Aku bisa membariskannya, menggolongkannya, mengaturnya.
Kurasa kau bisa bilang kereta memberiku ketenangan dalam dunia yang tak tenang.
- Indah sekali, Sheldon. - Ya.
Selain saat melesat dari duburmu, semua ini ajaib.
Harus kuakui, aku memikirkan penerapan militer
- sejak mulai membicarakan ini. - Aku juga.
Kenapa kau diam saja?
Sama dengan alasanku tak membahas kanker bokong.
Itu bukan topik menyenangkan.
Jangan biarkan kalian terhenti.
Hampir semua kemajuan ilmiah bisa digunakan untuk tujuan destruktif.
Benar, bahkan Teori Relativitas Einstein
belakangan diterapkan pada pengembangan senjata nuklir.
E sama dengan MC kuadrat.
Ya.
E adalah energi, M massa, dan C kecepatan cahaya.
Bagaimana kau tahu?
Leonard menggumamkannya saat ingin lebih lama bercinta.
- Hei, Raj. - Hei, Claire. Senang kau di sini.
Ini temanku, Claire. Kami berpacaran santai.
Tak perlu ada pertanyaan lebih lanjut soal itu.
- Kau ingin segelas anggur? - Kubilang jangan bertanya!
Lalu yang terakhir,
ini yang ingin kusebut Roti Bakar Star Wars
sebab ini punya sisi terang dan gelap.
Baik. Saatnya Dungeons & Dragons.
Dungeons & Dragons. Terdengar menyenangkan.
Kau akan suka ini. Aku merancangnya khusus untukmu.
Baik, tapi sedikit saja.
Firasatku, begitu kau memulai, kau takkan ingin atau diizinkan berhenti.
Baik.
- Siap? - Tentu.
Namamu Bernatrix. Kau adalah ratu pejuang.
Kau kuat, cantik, dan tinggi.
Aku suka dia tinggi.
Kurasa kau akan suka banyak hal yang kusimpan.
Misalnya, di dunia ini, hanya pria yang mengandung.
Jadi, suamimu di rumah, mencoba tak buang air kecil saat tertawa.
Ini mulai seru. Apa lagi?
Kau haus dan letih akibat peperangan.
Kau berdiri di depan bar yang menyajikan ale terdingin dan terlezat.
Aku sudah lama tak minum.
Apa yang kau lakukan?
Aku bergegas masuk, mengempaskan pedangku,
dan bilang, "Pramubar, bawa ale terkuat dan sajikan di tengkorak goblin!"
Pramubarnya ingin melihat KTP.
Claire, kami dengar banyak hal hebat tentangmu.
Sungguh? Misalnya?
Seringnya Penny yang mendengarnya.
Astaga, kita dipelototi di sana saat meminta es.
Zack, ini temanku, Claire.
Kau cantik. Kau punya pacar?
Dia pacarku.
- Kenapa bilang dia temanmu? - Kami ingin santai.
Kenapa santai? Kau tampak cantik.
Entah. Tanya dia.
Kenapa santai? Dia tampak cantik.
Mungkin kita harus mundur.
Mundur? Aku tak muda lagi.
Bukan, mengevaluasi ulang kerja kita dengan sistem panduan itu.
Tapi aku akan punya anak. Aku harus mendapat uang.
Apa gunanya uang jika kita tanpa sengaja menyebabkan kiamat?
Baik, berhenti di sana.
Kita tahu penemuan kita takkan digunakan untuk menghancurkan dunia
- Bagaimana? - Karena tak ada orang dari masa depan
ke masa ini untuk membunuh kita.
Lucu sekali.
- Kau punya yang lebih baik? - Entah. Tak juga.
Baiklah.
Berapa anggur yang kau minum?
Tak banyak. Aku hanya tak bisa mulai hingga kau menjauh.
Udang Neraka melontar dari mata air panas.
Kau menangkisnya dengan perisaimu. Kau menyerang?
- Makhluk itu bermata? - Tiga untaian merah raksasa
dan tak pernah berkedip, sangat meresahkan.
Kutikam mata tengahnya.
Pilihan bagus. Serangan kritis.
Pedangmu menembus matanya, menuju otak mungilnya.
Dengan tarikan napas terakhirnya, ia berkata,
"Kau telah membuatku menyusut menjadi tumpukan sushi.
Nikmatilah aku dengan kantong kecap asin ini.
Rendah sodium."
Kurasa aku akan memakan Udang Neraka itu.
Dengan pedangmu, kau siapkan makan malam sushi.
Kau ke mata air panas itu dan nikmati air hangat
pada sendimu yang nyeri.
Saat dengan gembira memejamkan mata, kau ingat malam luar biasa ini,
dan menyadari bahwa...
kaki dan pergelangan kakimu lebih mungil daripada sebelumnya.
Tamat.
Malam ini jauh lebih menyenangkan daripada dugaanku.
Kesenangannya tak berakhir. Kau masih akan pulang dengan roti bakar.
Terima kasih untuk ini.
Sejak orang-orang tahu aku mengandung, aku merasa menjadi "Bernadette Hamil".
Menyenangkan untuk rehat malam ini.
Aku bisa memahaminya.
Sebab saat orang sadar aku genius, aku menjadi "Sheldon si Genius".
Aku tak pernah ingin rehat dari itu. Jadi, kurasa aku tak paham.
Itu ironis, sebab, kau tahu, genius.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Kapan pun butuh rehat dari menjadi "Bernadette Hamil",
"Bernatrix Ratu Pejuang" menanti.
Aku mungkin akan menerimanya.
Ingat penawaran itu hanya berlaku hingga trimester ketiga.
Aku tak bisa menanggung risiko menemui cairan amniotik di tempatku.
Bung, kau membuatku merasa tak enak dengan Claire.
Apa maksudmu?
Ayolah, lihat dirimu.
Kau tampan secara klasik. Kau bertubuh perenang.
Di sebelahmu, aku tampak seperti diriku.
Astaga, aku tak bermaksud melakukan itu.
Tapi kuhargai kau mengakui tubuh perenangku.
Yang tanpa sengaja, kudapat dari bermain Marco Polo di YMCA.
Baik. Bantu aku.
Berhentilah bahas betapa cantiknya Claire.
Apa pun untukmu, teman asing kecilku.
Aku harus bertanya. Raj mengajak gadis-gadis lain?
Aku tak terlalu sering bersama mereka.
Amy lebih sering bersama mereka.
Kurasa tak ada yang perlu kau cemaskan. Raj pria hebat. Sangat setia.
Ya, dia masih punya alamat AOL.
Aku paham maksudmu.
Dia tak terlalu cantik.
Jangan dengarkan. Dia selalu mengatakan hal gila.
- Lihat. Marco? - Polo!
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Mereka baru menceritakan gadis lain yang kau pacari.
Kenapa? Aku secara khusus meminta kalian tak melakukan itu.
- Memang. - Kau baru saja melakukannya.
Mungkin kalian semua tak pintar
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Terlalu banyak anggur. - Aku juga berlebihan semalam.
Obat pengar.
Pernah kau memikirkan penerapan militer untuk sistem panduan itu?
Tentu saja.
Kau terganggu?
Awalnya demikian.
Tapi aku membahasnya dengan Frank dan Alicia...
Mereka benar-benar membantu memperjelas semua.
Siapa orang-orang ini?
Leonard, teman bagaikan tisu toilet.
Menyenangkan punya tambahan di bawah bak cuci.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata